Перевод с немецкого языка
Следующие заявления и соглашения подчиняются исключительно немецкому праву. Текст на немецком языке является обязательным; перевод на другие языки носит исключительно информационный характер.
В целом, использование нашего веб-сайта возможно без предоставления каких-либо персональных данных. Однако, если субъект данных желает воспользоваться специальными услугами нашей компании через наш веб-сайт, может возникнуть необходимость в обработке персональных данных. Если обработка персональных данных необходима и для такой обработки нет никаких правовых оснований, мы, как правило, получаем согласие субъекта данных.
Обработка персональных данных, таких как имя, адрес, адрес электронной почты или номер телефона субъекта данных, всегда осуществляется в соответствии с Общим регламентом по защите данных и в соответствии с применимыми к нам правилами защиты данных конкретной страны. С помощью настоящей политики конфиденциальности мы хотели бы информировать общественность о типе, объеме и цели персональных данных, которые мы собираем, используем и обрабатываем. Кроме того, субъекты данных информируются об их правах с помощью настоящей политики конфиденциальности.
Как ответственная компания, мы внедрили многочисленные технические и организационные меры для обеспечения максимально возможной защиты обрабатываемых персональных данных. Тем не менее, например, интернет-передача данных может иметь пробелы в безопасности, что означает, что абсолютная защита не может быть гарантирована. По этой причине каждый субъект данных может свободно передавать нам персональные данные альтернативными способами, например, по телефону или по почте.
Контролером, ответственным за обработку данных на этом веб-сайте, являетсяЭта декларация о защите данных основана на терминах, используемых европейским законодателем для принятия Общего регламента по защите данных (GDPR). Эта политика конфиденциальности должна быть легко читаемой и понятной для общественности, а также для наших клиентов и деловых партнеров. Чтобы обеспечить это, мы хотели бы заранее объяснить используемую терминологию.
Персональные данные — это любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (далее «субъект данных»). Идентифицируемое физическое лицо — это лицо, которое может быть идентифицировано, прямо или косвенно, в частности, посредством ссылки на идентификатор, такой как имя, идентификационный номер, данные о местоположении, сетевой идентификатор или на один или несколько факторов, характерных для физической, физиологической, генетической, психической, экономической, культурной или социальной идентичности этого физического лица.
Субъект данныхСубъектом данных является любое идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо, персональные данные которого обрабатываются контролером, ответственным за обработку.
ОбработкаОбработка — любая операция или совокупность операций, выполняемых с персональными данными или наборами персональных данных, независимо от того, осуществляются ли они с помощью автоматизированных средств, например, сбор, запись, организация, структурирование, хранение, адаптация или изменение, извлечение, консультирование, использование, раскрытие путем передачи, распространения или иного предоставления, упорядочение или комбинирование, ограничение, стирание или уничтожение.
Ограничение обработкиОграничение обработки — маркировка хранимых персональных данных с целью ограничения их дальнейшей обработки.
ПрофилированиеПрофилирование означает любую форму автоматизированной обработки персональных данных, состоящую из использования персональных данных для оценки определенных персональных аспектов, касающихся физического лица, в частности, для анализа или прогнозирования аспектов, касающихся производительности труда, экономического положения, здоровья, личных предпочтений, интересов, надежности, поведения, местонахождения или перемещений этого физического лица.
ПсевдонимизацияПсевдонимизация — обработка персональных данных таким образом, что персональные данные больше не могут быть отнесены к конкретному субъекту данных без использования дополнительной информации, при условии, что такая дополнительная информация хранится отдельно и в отношении нее применяются технические и организационные меры, гарантирующие, что персональные данные не будут отнесены к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.
Контролер или контролер, ответственный за обработкуКонтролер или контролер, ответственный за обработку, является физическим или юридическим лицом, государственным органом, агентством или иным органом, который самостоятельно или совместно с другими определяет цели и средства обработки персональных данных. Если цели и средства такой обработки определяются законодательством Союза или государства-члена, контролер или конкретные критерии его назначения могут быть предусмотрены законодательством Союза или государства-члена.
ПроцессорОбработчик — физическое или юридическое лицо, государственный орган, агентство или иной орган, который обрабатывает персональные данные от имени контролера.
ПолучательПолучатель — физическое или юридическое лицо, государственный орган, агентство или иной орган, которому раскрываются персональные данные, будь то третья сторона или нет. Однако государственные органы, которые могут получать персональные данные в рамках конкретного расследования в соответствии с законодательством Союза или государства-члена, не должны рассматриваться в качестве получателей.
Третья сторонаТретья сторона — физическое или юридическое лицо, государственный орган, агентство или организация, не являющиеся субъектом данных, контролером, обработчиком и лицами, которые под непосредственным руководством контролера или обработчика уполномочены обрабатывать персональные данные.
СогласиеСогласие — это любое свободно данное, конкретное, осознанное и недвусмысленное указание на желание субъекта данных, посредством которого он или она посредством заявления или четкого утвердительного действия выражает свое согласие на обработку персональных данных, относящихся к нему или к ней.
Права субъекта данныхЕсли ваши персональные данные обрабатываются, вы являетесь субъектом данных в значении GDPR и имеете следующие права по отношению к контролеру:
Право на отзыв согласия в соответствии с законом о защите данных (ст. 7 п. 3 GDPR)Любое лицо, затронутое обработкой персональных данных, имеет право, предоставленное европейским законодателем директив и правил, отозвать согласие на обработку персональных данных в любое время. Если субъект данных желает воспользоваться своим правом на отзыв согласия, он может связаться с нами в любое время.
Право доступа (ст. 15 GDPR)Любое лицо, затронутое обработкой персональных данных, имеет право, предоставленное европейским
законодателем, получить от контролера бесплатную информацию о хранящихся о нем персональных данных и копию этой информации в любое время. Кроме того, европейский законодатель предоставил субъекту данных доступ к следующей информации:
Кроме того, субъект данных имеет право на информацию о том, были ли персональные данные переданы в третью страну или в международную организацию. Если это так, субъект данных также имеет право получить информацию о соответствующих мерах защиты в связи с передачей.
Если субъект данных желает воспользоваться этим правом доступа, он может в любое время обратиться к любому сотруднику контролера.
Право на исправление (ст. 16 GDPR)Любое лицо, затронутое обработкой персональных данных, имеет право, предоставленное европейским законодателем, получить без неоправданной задержки исправление неточных персональных данных, касающихся его или ее. Кроме того, субъект данных имеет право потребовать дополнения неполных персональных данных, в том числе посредством дополнительного заявления, принимая во внимание цели обработки. Если субъект данных желает воспользоваться этим правом на исправление, он или она может связаться с нами в любое время.
Право на удаление («право быть забытым») (ст. 17 GDPR)Каждый субъект данных имеет право, предоставленное европейским законодателем, требовать от контролера удаления персональных данных, касающихся его или ее, без неоправданной задержки, а контролер обязан удалить персональные данные без неоправданной задержки, если применяется одно из следующих оснований, при условии, что обработка не является необходимой:
Если применяется одна из вышеупомянутых причин, и субъект данных желает запросить удаление персональных данных, хранящихся у нас, он или она может связаться с нами. Затем мы обеспечим, чтобы запрос на удаление был выполнен немедленно.
Если мы сделали персональные данные общедоступными и если наша компания обязана удалить персональные данные в соответствии со статьей 17(1) GDPR, мы примем соответствующие меры, включая технические меры, принимая во внимание доступные технологии и затраты на реализацию, чтобы проинформировать других контролеров данных, которые обрабатывают опубликованные персональные данные, о том, что субъект данных запросил удаление всех ссылок на эти персональные данные или копий или репликаций этих персональных данных у этих других контролеров данных, поскольку обработка не является необходимой. Мы предпримем необходимые шаги в отдельных случаях.
Право на ограничение обработки (ст. 18 GDPR)Каждый субъект данных имеет право, предоставленное европейским законодателем, получить от контролера ограничение обработки, если применяется одно из следующих условий:
Если одно из вышеупомянутых условий выполнено, и субъект данных желает запросить ограничение обработки персональных данных, хранящихся у нас, он или она может связаться с нами в любое время. После этого ограничение обработки будет инициировано.
Право на переносимость данных (ст. 20 GDPR)Любое лицо, затронутое обработкой персональных данных, имеет право, предоставленное европейским законодателем, получить касающиеся его персональные данные, которые он предоставил контролеру, в структурированном, общепринятом и машиночитаемом формате.
Он или она также имеет право передавать эти данные другому контролеру без помех со стороны контролера, которому были предоставлены персональные данные, если обработка основана на согласии в соответствии с пунктом (a) статьи 6(1) GDPR или пунктом (a) статьи 9(2) GDPR или на договоре в соответствии с пунктом (b) статьи 6(1) GDPR и обработка осуществляется автоматизированными средствами, за исключением случаев, когда обработка необходима для выполнения задачи, выполняемой в общественных интересах или при осуществлении официальных полномочий, возложенных на контролера.
Кроме того, при осуществлении своего права на переносимость данных в соответствии со статьей 20, пунктом 1 GDPR, субъект данных имеет право добиться того, чтобы персональные данные были переданы напрямую от одного контролера другому контролеру, насколько это технически осуществимо и при условии, что это не наносит ущерба правам и свободам других лиц. Чтобы заявить о своем праве на переносимость данных, субъект данных может связаться с нами в любое время.
Право на возражение (ст. 21 GDPR)Любое лицо, затронутое обработкой персональных данных, имеет право, предоставленное европейским законодателем, возражать по основаниям, связанным с его или ее конкретной ситуацией, в любое время против обработки персональных данных, касающихся его или ее, которая основана на пункте (e) или (f) статьи 6(1) GDPR. Это также относится к профилированию на основе этих положений.
В случае возражения мы больше не будем обрабатывать персональные данные, если только мы не сможем продемонстрировать убедительные законные основания для обработки, которые перевешивают интересы, права и свободы субъекта данных или для установления, осуществления или защиты правовых претензий. Если мы обрабатываем персональные данные в целях прямого маркетинга, субъект данных имеет право в любое время возразить против обработки персональных данных, касающихся его или ее, для такого маркетинга. Это также относится к профилированию, поскольку оно связано с такой прямой рекламой. Если субъект данных возражает против обработки в целях прямого маркетинга, мы больше не будем обрабатывать персональные данные для этих целей.
Кроме того, субъект данных имеет право по основаниям, связанным с его или ее конкретной ситуацией, возражать против обработки нами персональных данных, касающихся его или ее, в научных или исторических исследовательских целях или в статистических целях в соответствии со статьей 89(1) GDPR, за исключением случаев, когда обработка необходима для выполнения задачи, осуществляемой в целях общественного интереса.
Чтобы воспользоваться правом на возражение, субъект данных может связаться с нами напрямую. Субъект данных также свободен, в контексте использования услуг информационного общества и несмотря на Директиву 2002/58/EC, осуществлять свое право на возражение с помощью автоматизированных средств, используя технические спецификации.
Автоматизированные решения в индивидуальных случаях, включая профилирование (ст. 22 GDPR)Каждый субъект данных имеет право, предоставленное европейским законодателем, не подчиняться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое порождает правовые последствия в отношении него или нее или аналогичным образом существенно затрагивает его или ее, при условии, что решение (1) не является необходимым для заключения или исполнения договора между субъектом данных и контролером, или (2) разрешено законодательством Союза или государства-члена, которому подчиняется контролер, и которое также устанавливает надлежащие меры для защиты прав и свобод субъекта данных и законных интересов, или (3) основано на явном согласии субъекта данных.
Если решение (1) необходимо для заключения или исполнения договора между субъектом данных и контролером данных или (2) оно основано на явном согласии субъекта данных, мы примем соответствующие меры для защиты прав и свобод субъекта данных и его законных интересов. Это включает в себя, по крайней мере, право на вмешательство человека со стороны контролера, на выражение своей точки зрения и на оспаривание решения. Если субъект данных желает заявить о своих правах, связанных с автоматизированными решениями, он может связаться с нами в любое время.
Право на консультацию с должностным лицом по защите данных (ст. 38 п. 4 GDPR)Любое лицо, чьи персональные данные затрагиваются обработкой, имеет право, предоставленное европейским законодателем в виде директив и нормативных актов, консультироваться с должностным лицом по защите данных по всем вопросам, касающимся обработки его персональных данных и осуществления им своих прав.
Право подать жалобу в надзорный орган (ст. 77 GDPR)Без ущерба для любого другого административного или судебного средства правовой защиты вы имеете право подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве-члене вашего обычного места жительства, места работы или места предполагаемого нарушения, если вы считаете, что обработка персональных данных, относящихся к вам, нарушает GDPR. Надзорный орган, в который была подана жалоба, должен проинформировать заявителя о ходе и результате рассмотрения жалобы, включая возможность судебного средства правовой защиты в соответствии со статьей 78 GDPR. Список надзорных органов (для негосударственного сектора) с адресами можно найти по адресу: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Файлы cookie и файлы журналов сервераМы используем файлы cookie для работы нашего веб-сайта, чтобы обеспечить его техническую функциональность. Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем конечном устройстве, когда ваш браузер заходит на наш веб-сайт. Если вы снова посетите наш веб-сайт позже, мы сможем снова прочитать эти файлы cookie. Файлы cookie хранятся в течение разного времени. Вы можете настроить свой браузер на прием файлов cookie в любое время, но это может привести к тому, что наш веб-сайт перестанет работать должным образом. Вы также можете удалить файлы cookie самостоятельно в любое время. Если вы этого не сделаете, мы можем указать, как долго файл cookie должен храниться на вашем компьютере после сохранения. Здесь необходимо провести различие между так называемыми сеансовыми файлами cookie и постоянными файлами cookie. Сеансовые файлы cookie удаляются из вашего браузера, когда вы покидаете наш веб-сайт или закрываете браузер. Постоянные файлы cookie хранятся в течение времени, которое мы указываем при их сохранении.
Мы используем файлы cookie в следующих целях:Большинство браузеров, используемых нашими пользователями, позволяют вам устанавливать, какие файлы cookie должны сохраняться, и позволяют снова удалять (определенные) файлы cookie. Если вы ограничиваете хранение файлов cookie определенными веб-сайтами или не разрешаете файлы cookie со сторонних веб-сайтов, это может означать, что наш веб-сайт больше не может использоваться в полном объеме. Здесь вы найдете информацию о том, как можно настроить параметры файлов cookie для некоторых распространенных браузеров:
Google Chrome (google.com/chrome/answer/95647?hl=de)
Internet Explorer (https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies)
Firefox (https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen)
Safari (https://support.apple.com/kb/PH21411?locale=de_DE)
Контролер должен обрабатывать и хранить персональные данные субъекта данных только в течение периода, необходимого для достижения цели хранения, или в той мере, в какой это предусмотрено европейским законодателем или другими законодательными органами в законах или нормативных актах, которым подчиняется контролер.
Если цель хранения больше не актуальна или срок хранения, предписанный европейским законодателем или иным компетентным законодательным органом, истек, персональные данные в обычном порядке блокируются или удаляются в соответствии с положениями законодательства.
Контактный запрос / возможность контактаЕсли вы свяжетесь с нами через контактную форму или по электронной почте, предоставленные вами данные будут использованы для обработки вашего запроса. Предоставление данных необходимо для обработки и ответа на ваш запрос — без них мы не сможем ответить на ваш запрос или сможем ответить на него только в ограниченном объеме.
Правовой основой для этой обработки является ст. 6, п. 1, л. б) GDPR.
Ваши данные будут удалены, если на ваш запрос был дан окончательный ответ, и удаление не противоречит каким-либо установленным законом обязательствам по хранению, например, в случае любой последующей обработки контракта.
Провайдер страниц автоматически собирает и сохраняет информацию в так называемых файлах журнала сервера, которые ваш браузер автоматически передает нам. Это
Эти данные не объединяются с другими источниками данных.
Основой для обработки данных является ст. 6, п. 1, л. f GDPR, которая разрешает обработку данных для выполнения контракта или преддоговорных мер.
Описание и объем обработки данных На нашем сайте есть контактная форма, с помощью которой можно связаться с нами в электронном виде. Если пользователь воспользуется этой опцией, данные, введенные в маску ввода, будут переданы нам и сохранены.
При отправке сообщения сохраняются следующие данные:Ваше согласие на обработку данных получено в ходе процесса отправки, и делается ссылка на настоящую политику конфиденциальности.
В качестве альтернативы вы можете связаться с нами по указанному адресу электронной почты. В этом случае персональные данные пользователя, переданные с помощью электронной почты, будут сохранены. Эти данные передаются нам через сервер(ы) нашего провайдера.
Обработка персональных данных из маски ввода служит нам исключительно для обработки контакта. Если контакт осуществляется по электронной почте, это также составляет необходимый законный интерес в обработке данных.
Другие персональные данные, обрабатываемые в процессе отправки, используются для предотвращения неправомерного использования контактной формы и обеспечения безопасности наших информационно-технологических систем.
Правовая основа обработки данныхПравовой основой обработки данных является заключение договора по заявлению субъекта данных, ст. 6, п. 1, предложение 1, лит. b, альт. 2 GDPR.
Правовой основой обработки данных, передаваемых при отправке электронного письма, является статья 6, пункт 1, предложение 1, подпункт f GDPR.
Продолжительность храненияДанные будут удалены, как только они больше не будут нужны для выполнения цели, для которой они были собраны. Для персональных данных из маски ввода контактной формы и отправленных по электронной почте это происходит, когда соответствующий разговор с пользователем завершен. Разговор завершается, когда из обстоятельств можно сделать вывод, что рассматриваемый вопрос окончательно прояснен.
Дополнительные персональные данные, собранные в процессе отправки, будут удалены не позднее, чем через семь дней.
Возможность возражения и удаленияПользователь имеет возможность отозвать свое согласие на обработку персональных данных в любое время. Если пользователь связывается с нами по электронной почте, он может возразить против хранения своих персональных данных в любое время. В таком случае разговор не может быть продолжен.
Пожалуйста, отправьте нам неформальное письмо по адресу datenschutz@mates.de.
Все персональные данные, сохраненные в ходе обращения к нам, в этом случае будут удалены.
Этот веб-сайт размещен внешним поставщиком услуг (хостером). Персональные данные, собранные на этом веб-сайте, хранятся на серверах хостера. Это может включать
Хостер используется в целях выполнения договора с нашими потенциальными и существующими клиентами (ст. 6, п. 1, лит. b GDPR) и в интересах безопасного, быстрого и эффективного предоставления нашего онлайн-предложения профессиональным провайдером (ст. 6, п. 1, лит. f GDPR).
Наш хостер будет обрабатывать ваши данные только в том объеме, который необходим для выполнения его обязательств по исполнению и следования нашим инструкциям в отношении этих данных.
Заключение договора на обработку заказаДля обеспечения обработки, соответствующей требованиям по защите данных, мы заключили с нашим хостером договор на обработку заказов.